
איך מותג עולמי מדבר בשפה של התקשורת הישראלית
מותג שהצליח באירופה או ארצות הברית לא בהכרח מצליח גם בישראל באופן אוטומטי. הוא מגיע עם תמונות מהממות, מדריך מותג עבה ומסרים שעובדו במטה העולמי. אבל לעורכת אופנה בישראל היום, לכתב צרכנות בוואלה או למפיקה בתוכנית בוקר זה לא מספיק. הם צריכים את הזווית ישראלית.
כעיתונאית לשעבר במעריב, ואחרי יותר מ-15 שנה ביחסי ציבור, אני יודעת שהשאלה הראשונה בכל מערכת היא "למה זה מעניין את הקוראים שלנו עכשיו?". התפקיד שלי הוא לענות עליה בשם המותג.
איך עובדים יחסי ציבור בינלאומיים?
למותגים בינלאומיים יש בדרך כלל אסטרטגיית תקשורת גלובלית, ספר מותג, קמפיינים שמופקים וחומרים שמופצים לכל השווקים. אבל התקשורת בכל מדינה שונה: מדורים אחרים, קהל אחר, עונות אחרות וחגים אחרים. לכן בכל שוק מקומי צריך מישהו שיתרגם את הסיפור הגלובלי לשפה המקומית, ולא רק במובן של השפה העברית. אני יודעת לקחת מותג בינלאומי, או פעילות המתקיימת בחו"ל, ודואגת שהתקשורת כאן בארץ תכיר אותם, תכתוב עליהם ותשדר אותם.
מותג עולמי, פנים ישראליות
אנחנו מלוות את רשת מגה ספורט בהשקות של קולקציות וקמפיינים של המותג בישראל. אדידס הוא אחד המותגים המוכרים בעולם, אבל לעיתונאי ישראלי מדובר בעוד נעל ריצה או עוד קולקציה, הם לא חדשות. מה שהפך את זה לסיפור הוא החיבור לישראל:
נעל ריצה וכוכב נינג'ה. בקיץ 2025 השקנו את נעל הריצה Adizero EVO SL של אדידס עם יוגב מלכה, הזוכה של "נינג'ה ישראל". מוצר בינלאומי קיבל פנים שהקהל הישראלי מכיר ואוהב.
קולקציה בלעדית וזוג מהמרוץ למיליון. במאי 2026 השקנו את קולקציית adidas HYPERGLAM, שנמכרת בישראל רק במגה ספורט, עם טום שלח ומיכל פרס מ"המרוץ למיליון". הזווית של "זוגיות חדשה מחוץ למסך" הביאה את המותג גם למדורי הרכילות והבידור, לא רק למדורי הצרכנות. הקמפיין סוקר בישראל היום בכתבת וידאו, במעריב TMI, בice, בדבר המפרסם, במנהלי שיווק מצייצים, באינסטגרם של "זמנים מודרניים" בידיעות אחרונות ובתקשורת המקומית.
קולקציה לחגים וכלה מ"חתונה ממבט ראשון". בספטמבר 2026, לקראת החגים, ויקי חלמי הובילה את הקמפיין של הקולקציה הבלעדית החדשה. החגים הם עונה ישראלית מובהקת, והתזמון לחגים נתן לעיתונאים סיבה לכתוב עכשיו. הקמפיין פורסם בישראל היום, ב-ice, במגזין את, בדבר המפרסם ובמנהלי שיווק מצייצים.
מותג בינלאומי מקבל כותרות בישראל כשנותנים לו שלושה דברים: פנים ישראליות מוכרות, זווית בלעדית לשוק המקומי ותזמון שמתאים ללוח השנה הישראלי.

הכיוון ההפוך: פעילות בחו"ל שהתקשורת בישראל צריכה להכיר
יחסי ציבור בינלאומיים הם לא רק מותגים שמגיעים לכאן. הם גם חברות, ארגונים ומשלחות ישראליים שפועלים בעולם ורוצים שהקהל בבית יידע על זה: השקה בחו"ל, שיתוף פעולה עם גוף בינלאומי, משלחת לכנס או פרויקט שמהדהד בעולם.
דוגמה מרגשת במיוחד היא קונצרט מולדת בדצמבר 2023. כאלף נגנים וזמרים מכל הארץ הופיעו בשירה המונית למען השבת החטופים, והקליפ הבינלאומי הרשמי של המופע הופץ בעולם. התפקיד שלנו היה לדאוג שגם הקהל בישראל ישמע על המהלך ועל ההדים שלו בחו"ל. תוך ימים ספורים המהלך הגיע למהדורת שישי של חדשות 12, לערוצים 13 ו-14, לכאן 11, לערוץ הכנסת, לרשת ב' ולרדיו 90, עם ראיונות של המפיקה, של המעבד המוזיקלי ושל בני משפחות החטופים.
מה מותג בינלאומי צריך ממשרד יחסי ציבור בישראל?
אם אתם מותג בינלאומי שפועל בישראל, או חברה ישראלית עם פעילות בעולם, אלה הדברים שהייתי בודקת:
תרגום תרבותי, לא רק לשוני. המשרד צריך לדעת להפוך את המסר הגלובלי לזווית שתעניין את העורכים הישראלים: כוכב מקומי, נתון ישראלי, חיבור לחג או לעונה.
הבנה של עבודה מול מטה בחו"ל. במותגים בינלאומיים כל חומר עובר אישור, לפעמים בכמה שלבים. משרד מנוסה יודע לתכנן את לוח הזמנים מראש, כך שהאישורים לא יפספסו את חלון התקשורת.
קשרים רחבים בתקשורת הישראלית. מותג אופנה צריך גם את מדורי הסטייל, גם את מדורי הצרכנות וגם את מדורי השיווק והפרסום. ככל שהקשרים רחבים יותר, הסיפור מגיע ליותר קהלים.
דיווח שאפשר להעביר הלאה. ההנהלה בחו"ל רוצה לראות תוצאות. תיק תקשורת מסודר, עם קישורים ותמונות מכל פרסום, מאפשר למנהל המקומי להראות את ההצלחה למטה.
עבודה בעברית ובאנגלית. הסיפור נכתב בעברית לתקשורת הישראלית, והדיווח והתיאום מול המטה נעשים באנגלית.
רוצים שהתקשורת בישראל תכיר אתכם?
בין אם אתם מותג בינלאומי שנכנס לישראל או כבר פועל בה, ובין אם אתם חברה או ארגון ישראלי שעושים דברים מרשימים בעולם, אנחנו יודעות לספר את הסיפור שלכם בשפה של התקשורת הישראלית.
למידע נוסף המשיכו לקרוא עוד:






